우리말 (2) 썸네일형 리스트형 [우리말] 쉬운 우리말로 다듬어야 할 외국 용어 자료출처 : 문화체육관광부 / 정책브리핑 2023년, 국민에게 물었습니다! “쉬운 우리말로 다듬어야 할 외국 용어는?” 문화체육관광부와 국립국어원은 이러한 외국 용어를 쉬운 우리말로 다듬고 있습니다. 2023년 다듬었던 용어는 총 67개. 이 중 국민 여러분에게 가장 많은 호응을 얻었던 말은 무엇일까요? 1위. 칠링 이펙트(chilling effect) → 위축 효과 *과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상 2위. 멀웨어(malware) → 악성 프로그램 *소유자의 승낙 없이 컴퓨터 시스템에 침입하거나 시스템을 손상하기 위해 설계된 소프트웨어 3위. 생크추어리(sanctuary) → 동물 보호 구역 *생존을 위협받거나 야생으로 돌아갈 수 없는 동물들을 보호하는 구역 4위. 콜 포비아(call .. "다르다" ≠ "틀리다" ▣ 다르다 어떤 점이 서로 같지 않다 ▣ 틀리다 계산이나 사실 등이 맞지 않다 "나는 너와 생각이 틀려!" "너와 난 가는 방향이 틀려." "틀린 게 아니라 다른 거야" 목구멍까지 올라오는 말을 꾸~욱 참는다. 매번 대화를 끊고 틀린 표현을 정정하기가 쉽지만은 않다. 일상적인 대화뿐만 아니라 방송에서도 잘못된 표현이 종종 등장한다. "캐릭터마다 조금 틀린 것 같아요." "영화라는 건 현실 세계랑 또 틀리니까요." _ JTBC 뉴스룸 배우 인터뷰 中 영어는 different와 wrong으로 그 구분이 확연하다. 둘을 혼영해서 사용하지는 않는다. 그래서인지 영어권 외국인들에 비해 유독 우리가 '다르다'를 '틀리다'로 잘못 쓰는 경우가 더 잦다. 왜일까? '다르다'와 '틀리다'가 완벽하게 혼용되고 있는 일본어.. 이전 1 다음
